1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 ¿Luz brillante del día? 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Lo último que supe fue que estaba oscuro. 10 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 ¡Rhody! ¡Pimienta! 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,688 ¡Oye! ¿Alguien ahí? ¿Por qué no contestan? 12 00:01:02,855 --> 00:01:04,773 ¡Argh! ¡Oh, hombre! 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,150 Sentirse mareado. ¡Mi cabeza! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,529 ¿Hola, chicos? ¿Hay alguien ahí? 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,532 Computadora. ¿Están caídas las comunicaciones? 16 00:01:13,699 --> 00:01:14,658 ¿Qué está sucediendo? 17 00:01:14,825 --> 00:01:17,411 Todos los sistemas de comunicación están funcionando normalmente. 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,787 Eso es raro. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Cuando le envío un mensaje de texto a Pepper, ella envía un mensaje de texto. atrás en medio segundo. 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,711 Algo no está bien aquí. 21 00:01:32,593 --> 00:01:36,054 "Manténgase alejado. ¿Investigación arqueológica"? 22 00:01:37,598 --> 00:01:40,225 Qué...? ¿Quién puso eso? ¿Están cavando de nuevo? 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,398 ¡Rhody! ¡Pimienta! 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,735 ¡Rhody! 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,904 ¡Pimienta! 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 ¿Dónde están todos? 27 00:02:00,287 --> 00:02:01,997 ¿Y todo? 28 00:02:02,164 --> 00:02:05,709 ¡Mi técnico se fue! ¡Mis computadoras! Mi armadura... 29 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Mis amigos. 30 00:02:07,044 --> 00:02:10,172 Computadora, ¿hay? ¿Alguna firma biológica aquí? 31 00:02:10,339 --> 00:02:14,635 Los escaneos no muestran formas de vida superiores, distintos de Myotis lucifugus, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,220 el murciélago marrón común. 33 00:02:16,386 --> 00:02:20,349 Genial. Ni siquiera un murciélago especial. Ok, computadora, localiza a mis amigos. 34 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 Encuentra a Rhodey y Pepper. 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,853 No tengo antecedentes de un Pepper o un Rhodey. 36 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 -No existen. -¿Qué? 37 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Ellos no... ¿existen? 38 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 ¡Rhody! ¡Pimienta! 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 ¿Dónde estás? 40 00:02:38,951 --> 00:02:41,286 ¡Se acabó la broma! ¡Ya no tiene gracia! 41 00:02:41,453 --> 00:02:42,663 ¿Dónde estás? 42 00:02:42,829 --> 00:02:46,625 ¡Desaparecido! rodey... Pepper... la armería... 43 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 ¿Quién hizo esto? 44 00:02:49,086 --> 00:02:52,297 Esto es imposible. ¡Tiene que ser Gene! 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,299 Sólo mandarín tiene ese tipo de poder. 46 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 O tal vez... ¿Dr. Doom? 47 00:02:56,927 --> 00:02:59,346 Bueno, computadora, Parece que eres mi único amigo 48 00:02:59,513 --> 00:03:03,308 -Hasta que pueda localizar a los demás. -No tengo registro de amigos. 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,227 ¡Gracias por recordármelo! 50 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Si Rhodey no está aquí, tal vez Su mamá sabrá dónde está. 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,285 ¿No encaja? 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,872 ¡Ey! Sé que puedo ser molesto, ¿Pero cambiarme las cerraduras? 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,583 ¿Bien? si estas vendiendo revistas para tu escuela, 54 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 ¡No quiero ninguno! 55 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? ¿Para quién trabajas? 56 00:03:33,172 --> 00:03:36,800 -¿Qué has hecho con ellos? -¿Trabajar? Estoy jubilado. 57 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 Y he vivido aquí ¡Durante más de diez años! 58 00:03:39,303 --> 00:03:41,722 Nadie llamado Rodas alguna vez viviste aquí! 59 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 60 00:03:57,946 --> 00:04:00,449 Deberían estar en física, ¡pero no están ahí! 61 00:04:00,616 --> 00:04:03,911 ¿Qué está sucediendo? rodey casi nunca falta a una clase. 62 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 WHITNEY: ¡Estás leyendo la parte equivocada! 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,001 ¡Estás destinado a interpretar a George! 64 00:04:11,585 --> 00:04:15,631 Pero este personaje de George es, ¡Como un gran deportista tonto! 65 00:04:17,758 --> 00:04:19,343 ¿Me quejo? porque mi personaje 66 00:04:19,510 --> 00:04:21,553 es la hija mimada de un hombre rico? 67 00:04:21,720 --> 00:04:25,849 -¿Qué tal si cambiamos de personaje? -¡Feliz, Whitney, escucha! 68 00:04:26,016 --> 00:04:29,645 ¡Puaj! feliz, tienes una comprensión resbaladiza de la realidad. 69 00:04:29,811 --> 00:04:32,773 Chicos, escuchen ¡Esto es más que importante! 70 00:04:32,940 --> 00:04:35,567 ¿Has visto a Rhodey? o Pepper... ¿en algún lugar? 71 00:04:35,734 --> 00:04:39,404 ¿Intentas ir a la cafetería, amigo? Tienen pimienta ahí. 72 00:04:39,571 --> 00:04:42,616 ¡No hay tiempo para bromas! Sólo dime, ¿dónde están? 73 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 Fui a la casa de Rhodey y un chico me dijo 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 ¡nunca había vivido allí! 75 00:04:47,496 --> 00:04:49,414 ¿La casa de quién? 76 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 ¡Oh! ¿Es esto algún tipo del ejercicio teatral? 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,878 -¿Eres el chico nuevo en clase? -¿Chico nuevo? 78 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 ¡Ah, eso es todo! El maestro te tiene haciendo una tarea, ¿eh? 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 ¿Juegos de rol y esas cosas? 80 00:05:01,176 --> 00:05:04,137 Soy Harold, Harold Hogan. Esta es Whitney. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,099 -¿Cómo te llamas, hombre? -¿Cuál es mi…? 82 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 La pregunta es, ¿Quiénes son ustedes dos? 83 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 El chico nuevo es un poco raro. 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 Tal vez, ¡pero creo que es súper lindo! 85 00:05:24,616 --> 00:05:26,869 ¡Esto no puede ser real! ¡Es todo una pesadilla! 86 00:05:27,035 --> 00:05:28,203 ¡Tiene que serlo! 87 00:05:29,663 --> 00:05:32,791 Informática, acceso psicológico. investigación sobre los sueños. 88 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 ¿Cómo pueden saber los soñadores? ¿están soñando? 89 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Acceder a los datos del sueño. 90 00:05:37,004 --> 00:05:39,965 Los soñadores pueden realizar pruebas para ver si están soñando. 91 00:05:40,132 --> 00:05:42,926 Ejemplo, una persona puedo leer sobre los sueños, 92 00:05:43,093 --> 00:05:46,054 pero no pueden en realidad leí en un sueño. 93 00:05:47,431 --> 00:05:49,474 "El martillo compra Internacional Stark." 94 00:05:50,434 --> 00:05:53,478 Puedo leer eso con bastante claridad. Ojalá esa parte fuera un sueño. 95 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Sin hogar, sin escuela, sin amigos... 96 00:05:56,899 --> 00:05:59,568 y estoy hablando solo, y mi computadora. 97 00:05:59,735 --> 00:06:02,237 Cuando era niño, mi mejor amigo. ¿Era ese robot parlante? 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 Papá lo hizo para mí. No es bueno. 99 00:06:06,783 --> 00:06:09,369 Nunca me di cuenta de cuanto Cuento con mis amigos. 100 00:06:09,536 --> 00:06:13,582 estuve solo toda mi vida antes de conocer a esos dos. 101 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 ¡Tengo que concentrarme! ¡Vamos, Toni! No podrían haber desaparecido 102 00:06:18,754 --> 00:06:21,673 como si fueran borrados de la realidad. ¡Piensa en retrospectiva! 103 00:06:21,840 --> 00:06:24,218 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Rhodey? 104 00:06:28,347 --> 00:06:31,141 Oye, Pepper, tu información. sobre este acuerdo ilegal cayendo 105 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 Parece tan real como el tiempo. ¡Viste a Thor en el centro comercial! 106 00:06:34,311 --> 00:06:36,271 Uh, vi a Thor. 107 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 estaba comiendo albóndigas en el puesto de comida. 108 00:06:38,607 --> 00:06:39,566 Ah, sólo espera. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,985 tengo una buena ventaja monitorear los correos electrónicos de Hammer, 110 00:06:42,152 --> 00:06:44,363 lo cual parecía un poco fácil para hackear, pero, ¡oye! 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,782 No estoy haciendo ninguna pregunta. 112 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 Todo lo que estoy consiguiendo aquí Son las piernas acalambradas. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Podrían ser ellos... y en una furgoneta 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,998 que solía pertenecer ¡A Stark Internacional! 115 00:06:55,165 --> 00:06:57,751 Será mejor que se presente rápido. El jefe quiere que entremos y salgamos. 116 00:06:58,377 --> 00:07:02,214 ¿Ver? Esta es la razón ¡Debería ser agente de SHIELD! 117 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 Esos dos tienen que ser vendiendo tecnología ilegal 118 00:07:04,716 --> 00:07:06,593 que pruebas de martillo en el mercado negro! 119 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 solo me pregunto a quién se lo van a vender. 120 00:07:16,270 --> 00:07:20,232 ¡Agentes de AIM! Hombre, pensé Nos ocupamos de ellos el año pasado. 121 00:07:20,399 --> 00:07:22,943 ¡Son como cucarachas! ¡No puedo deshacerme de ellos! 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,904 -¿Está todo ahí? -No vamos a abrir la caja. 123 00:07:26,071 --> 00:07:28,282 Hacemos esto rápido ¡o no lo hacemos! 124 00:07:33,287 --> 00:07:34,830 ¿Tan rápido para ti? 125 00:07:35,956 --> 00:07:37,624 Tómalo. ¡Nos vamos de aquí! 126 00:07:48,343 --> 00:07:50,804 Es casi como Ese tipo sabe que estamos aquí. 127 00:07:50,971 --> 00:07:52,347 Entonces, ¿a quién perseguimos? 128 00:07:52,514 --> 00:07:54,725 Todos los hombres de Hammer tienen es una bolsa de dinero en efectivo. 129 00:07:54,892 --> 00:07:57,102 quiero saber ¿Qué hay dentro de esa caja? 130 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 IRON MAN: Entremos en ese camión. ¡Pedazo de pastel! 131 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 -Odio el pastel. -Está bien, eso es genial. 132 00:08:16,830 --> 00:08:20,792 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿puedes hacer ¿Mi armadura se transforma así? 133 00:08:20,959 --> 00:08:21,877 HOMBRE DE HIERRO: Claro, 134 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 si quieres estar doblado ¡en 20 direcciones diferentes! 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,925 -¡Uh-oh! -¡Tenemos artillería llegando! 136 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 HOMBRE: ¡Libera nanos buscadores de calor! 137 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 ¡Aaah! 138 00:08:42,105 --> 00:08:43,857 ¡Rhody! 139 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 ¡Estar atento! Entrante. ¡Las dos en punto! 140 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 ¡Argh! 141 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 Así nos separamos. ¿Pero qué pasó con Rhodey? 142 00:09:09,174 --> 00:09:10,551 ¿Y cómo terminé...? 143 00:09:10,717 --> 00:09:14,221 Espera un minuto. Computadora, muéstrame el último registro de eventos 144 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 antes de despertar en esa azotea. 145 00:09:16,098 --> 00:09:17,850 Buscando. 146 00:09:19,518 --> 00:09:21,728 No existe ningún registro de actividad. 147 00:09:21,895 --> 00:09:24,690 ¿Qué? Vale, esto me está asustando. 148 00:09:24,857 --> 00:09:27,651 De alguna manera AIM me hizo algo. 149 00:09:27,818 --> 00:09:30,779 Y si Hammer los vendiera esa tecnología del mercado negro, 150 00:09:30,946 --> 00:09:33,031 apuesto que el sabe donde se esconden. 151 00:09:43,250 --> 00:09:46,003 Escríbeme para una cita, ¡Martillo! ¡Necesitamos hablar! 152 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 Lleno de preguntas, ¿Hombre de Hierro? 153 00:09:48,589 --> 00:09:50,340 Por eso estás aquí. 154 00:09:50,507 --> 00:09:53,051 Ambos tenemos tantas preguntas. 155 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 ¿Albahaca Sandhurst? 156 00:09:56,054 --> 00:10:00,475 Ese nombre está muerto para mí. Llámame "El Controlador". 157 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 Llámate a ti mismo el control remoto del televisor Controlador por lo que me importa. 158 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 solo dime cómo saliste de la Bóveda. 159 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 SHIELD te tenía encerrado ¡Y tiraron la llave! 160 00:10:09,443 --> 00:10:12,196 La alta seguridad no tiene sentido cuando tienes agentes AIM 161 00:10:12,362 --> 00:10:13,697 en el interior. 162 00:10:13,864 --> 00:10:16,533 Hay algunos los verdaderos creyentes se fueron. 163 00:10:17,159 --> 00:10:20,078 Ese eras tú anoche, ¡Comprando tecnología de Hammer! 164 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 [risas] 165 00:10:22,039 --> 00:10:23,957 Eso no fue anoche, Hombre de Hierro. 166 00:10:24,124 --> 00:10:26,084 Eso fue hace tres noches. 167 00:10:26,251 --> 00:10:29,630 Pregúntate de nuevo. ¿Cómo llegaste aquí? 168 00:10:29,796 --> 00:10:31,298 ¡Deja de juegos mentales! 169 00:10:31,465 --> 00:10:33,300 Yo... ¡volé hasta aquí! 170 00:10:33,467 --> 00:10:37,221 ¿Acaso tú? ¿Cómo llegaste a ¿Esa azotea a la que viniste? 171 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 ¿Sabes siquiera ¿Dónde estás realmente ahora? 172 00:10:40,599 --> 00:10:43,519 ¡Sé adónde vas! ¡Una celda de prisión de SHIELD! 173 00:10:43,685 --> 00:10:48,357 Aún no lo entiendes. Soy el controlador. 174 00:10:48,524 --> 00:10:52,819 Y esta vez, ¡Tengo el control... de todo! 175 00:10:54,446 --> 00:10:56,198 [risa malvada] 176 00:10:57,032 --> 00:10:58,617 ¡Aaah! 177 00:11:01,119 --> 00:11:05,541 ¡Puaj! No... esperaba... eso. 178 00:11:06,542 --> 00:11:08,877 ¿En qué está? ¿Esteroides gamma ahora? 179 00:11:09,044 --> 00:11:11,046 Ese es un ascensor rápido. 180 00:11:11,213 --> 00:11:13,924 me muevo con la velocidad de pensamiento, Iron Man. 181 00:11:14,091 --> 00:11:17,094 Es todo mío, el mundo entero. 182 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Te perdiste una cosa. 183 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 ¡No me controlas! 184 00:11:23,350 --> 00:11:25,060 Probemos esa teoría. 185 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 ¡Aaah! 186 00:11:32,359 --> 00:11:34,945 computadora, ¿Cómo se volvió tan fuerte? 187 00:11:35,112 --> 00:11:37,281 Súper fuerza, nuevos poderes... 188 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 Datos insuficientes para hipótesis. 189 00:11:42,327 --> 00:11:45,539 Está bien, Basilio. veamos ¡Qué duro eres realmente! 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,878 [Albahaca se ríe] 191 00:11:51,837 --> 00:11:55,966 -¿Ahora también puede volar? -Así es, lo hago todo. 192 00:11:56,133 --> 00:12:01,096 El mundo está a mis órdenes, ¡Y ruge con poder! 193 00:12:02,014 --> 00:12:03,015 ¡Aaah! 194 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 Tienes serios problemas, amigo. 195 00:12:09,980 --> 00:12:12,191 ¿Es porque tu mamá ¿Te llamaste Basil? 196 00:12:16,862 --> 00:12:19,198 Eres un estudiante lento, Hombre de Hierro. 197 00:12:19,364 --> 00:12:23,410 Un hombre con total maestría. ¡La realidad no puede ser dañada! 198 00:12:28,457 --> 00:12:29,917 ¡Aaah! 199 00:12:32,252 --> 00:12:34,755 tu mente Subconscientemente se me resiste. 200 00:12:34,922 --> 00:12:37,341 Mis sondas solo obtienen parte de lo que quiero. 201 00:12:37,508 --> 00:12:41,136 ¿Tus sondas? Qué vas a ¿De qué estás hablando, Sandhurst? 202 00:12:41,303 --> 00:12:43,847 he oído hablar de tu pequeña mejora. 203 00:12:44,014 --> 00:12:47,476 Necesito Extremis, la fusión bioelectrónica única 204 00:12:47,643 --> 00:12:51,438 -posees con tu armadura. -Está bien, ya terminé contigo. 205 00:12:53,190 --> 00:12:55,859 Esta vez voy a aparecer el volumen a las once! 206 00:13:01,323 --> 00:13:04,952 Tsk, tsk. Has ensuciado mi traje nuevo. 207 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 Bueno, no importa. 208 00:13:07,538 --> 00:13:09,957 pronto aprenderé todo sobre ti. 209 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 el camino dificil funcionará igual de bien. 210 00:13:20,008 --> 00:13:22,052 ¿Ese auto simplemente... se apagó? 211 00:13:22,678 --> 00:13:24,179 ¡Estúpido fallo! 212 00:13:25,430 --> 00:13:27,850 ¡Falla! ¿Como en programación? 213 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 ¡Hagamos una prueba! 214 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 DE ACUERDO. El programa no puede renderizar explosiones lo suficientemente rápido. 215 00:13:40,195 --> 00:13:44,199 ¡Veo tu error! he atrapado ¡tú con tus píxeles abajo! 216 00:13:44,366 --> 00:13:47,119 Pero eso significa Estamos en realidad virtual. 217 00:13:47,953 --> 00:13:49,997 [Albahaca se ríe] 218 00:13:50,163 --> 00:13:52,374 Así es, Hombre de Hierro. 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 Atrapado en un mundo de mi propia creación. 220 00:14:01,717 --> 00:14:04,511 ¡Bienvenido a la computadora central! 221 00:14:08,182 --> 00:14:11,059 Todo esto es... ¿realidad virtual? 222 00:14:11,226 --> 00:14:14,897 ¿Todo? Esto... ¿Cómo es esto posible? 223 00:14:15,063 --> 00:14:16,940 Maravillosamente completo, ¿no? 224 00:14:17,608 --> 00:14:20,068 Tu nueva armadura resistió mis discos de control, 225 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 entonces necesitaba una ruta diferente a tu mente. 226 00:14:22,571 --> 00:14:24,198 ¡La computadora central! 227 00:14:25,032 --> 00:14:28,744 Un entorno virtual diseñado para acceder a la mente de todos. 228 00:14:28,911 --> 00:14:32,706 Piensa en ello como la red social definitiva, 229 00:14:32,873 --> 00:14:36,877 conmigo en control de todo y de todos. 230 00:14:37,044 --> 00:14:39,630 Consolador. Computadora, escanea el entorno. 231 00:14:40,422 --> 00:14:44,468 -Escaneos incompletos. -BASIL: Tuve que sumergirme profundamente. 232 00:14:44,635 --> 00:14:46,762 Cada vez que interactúas con este mundo, 233 00:14:46,929 --> 00:14:48,805 revelas algo. 234 00:14:48,972 --> 00:14:53,101 Te conozco mucho mejor ahora Tony Stark. 235 00:14:53,268 --> 00:14:57,731 ¡Oh, increíble! quien no lo sabe ¿Mi identidad secreta a estas alturas? 236 00:15:00,526 --> 00:15:03,612 lo mejor que puedo hacer ¡Es mantenerte desequilibrado! 237 00:15:06,907 --> 00:15:10,536 Este mundo me responde sólo a mí, Hombre de Hierro. 238 00:15:10,702 --> 00:15:13,413 HOMBRE DE HIERRO: Es sólo un programa de computadora. 239 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 estoy adivinando esa tecnología que compraste 240 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 entró en ¡Tu pequeño videojuego! 241 00:15:17,668 --> 00:15:21,755 ¿Videojuego? ¡Ja ja! Cerca, Hombre de Hierro. 242 00:15:21,922 --> 00:15:27,761 Es el futuro. imagina cada hombre, mujer y niño 243 00:15:27,928 --> 00:15:30,013 ¡Enganchado a la computadora central! 244 00:15:30,180 --> 00:15:31,682 No más ignorancia. 245 00:15:31,849 --> 00:15:33,433 No más caos. 246 00:15:33,600 --> 00:15:35,686 No más individualidad. 247 00:15:43,110 --> 00:15:46,989 Pero para mí controlar miles de millones de mentes, necesito Extremis. 248 00:15:47,155 --> 00:15:50,325 Necesito el enlace de tu cerebro tiene a tu armadura. 249 00:15:50,492 --> 00:15:54,329 ¡Abre tu mente, Stark! ¡Abre tu mente! 250 00:15:55,956 --> 00:15:58,417 ¡Aaah! 251 00:15:58,584 --> 00:16:02,254 ¿Sientes la presión? También lo hace tu cuerpo real. 252 00:16:02,421 --> 00:16:06,925 Si aprieto lo suficiente, tu cuerpo físico expirará. 253 00:16:07,092 --> 00:16:08,719 Dame lo que quiero. 254 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 ¡No! ¡Aaah! 255 00:16:17,853 --> 00:16:20,272 dulce, ¡Ahora los edificios me odian! 256 00:16:26,111 --> 00:16:29,156 -Te romperé todavía. -¡Aaah! 257 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 Computadora, inténtalo de nuevo. 258 00:16:37,122 --> 00:16:38,957 ¡Analiza el mundo que me rodea! 259 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 Podría analizar, pero no lo haré. 260 00:16:42,461 --> 00:16:45,631 [la voz cambia a la de Sandhurst] Porque yo también soy el Controlador. 261 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 Genial. Debería haberlo visto venir. 262 00:16:50,219 --> 00:16:54,181 Abre tu mente a mí, Stark. Dame Extremis. 263 00:16:57,059 --> 00:17:01,313 ¿Lo quieres? ¡Entonces tómalo! Tengo que usar Extremis... 264 00:17:02,397 --> 00:17:04,399 Hackear la computadora central. 265 00:17:04,566 --> 00:17:07,110 Vamos... vamos... 266 00:17:08,362 --> 00:17:10,364 Tan... vasto. 267 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Perdiéndome... a mí mismo... 268 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 No puedo mantener mi mente... unida. 269 00:17:17,996 --> 00:17:19,540 ¡Aaah! 270 00:17:21,583 --> 00:17:24,962 ¡Rígido! ¿Qué... qué estás haciendo? 271 00:17:25,128 --> 00:17:28,507 Nuestro sistema nervioso están conectados al mainframe! 272 00:17:28,674 --> 00:17:32,553 ¡Nos freirás a los dos! ¡Detener! 273 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 [gemidos] 274 00:17:38,392 --> 00:17:40,143 PEPPER: ¡Tony, ayúdame! 275 00:17:40,310 --> 00:17:43,564 -¡Pimienta! -¡Tony, sácame de aquí! 276 00:17:43,730 --> 00:17:46,692 ALBAHACA: Sus mentes están perdidas en la computadora central. 277 00:17:46,859 --> 00:17:50,237 Si son destruidos aquí, ¡Están destruidos físicamente! 278 00:17:50,404 --> 00:17:52,823 ¡Tony, haz que pare! 279 00:17:52,990 --> 00:17:54,783 ¡Por favor! 280 00:17:54,950 --> 00:17:57,035 ¡Pimienta! ¿Qué obtuve? para tu cumpleaños? 281 00:17:57,202 --> 00:18:01,123 Yo... ¡no lo recuerdo! ¡Sólo ayúdame, Tony! 282 00:18:01,748 --> 00:18:05,419 ¡No es ella! ella nunca olvidaría ¡Una sesión de entrenamiento con SHIELD! 283 00:18:06,044 --> 00:18:08,463 PIMIENTO: ¡Tony! ¡Ayúdame! 284 00:18:08,630 --> 00:18:12,217 Eres solo realidad virtual. No... ¡real! 285 00:18:14,845 --> 00:18:15,929 ¡No! 286 00:18:21,810 --> 00:18:25,314 ¡Suelta el sistema! ¡Nos destruirás a los dos! 287 00:18:25,480 --> 00:18:29,318 Estoy recuperando mi vida, ¡incluso si eso significa perderlo! 288 00:18:30,152 --> 00:18:33,322 Vamos a... ¡No! 289 00:18:37,451 --> 00:18:39,328 ¿Dónde estoy? 290 00:18:43,624 --> 00:18:46,543 ¡Argh! ¡Apágalo! 291 00:18:51,840 --> 00:18:53,133 Mi cabeza... 292 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 ¿Qué me hiciste? ¿Sanhurst? 293 00:19:01,433 --> 00:19:05,521 Ah, qué lástima. no pude lograrlo a lo que necesitaba 294 00:19:05,687 --> 00:19:08,815 ante ti tan groseramente nos interrumpió. 295 00:19:08,982 --> 00:19:12,444 Supongo que tendré que hacerlo penetrar tu conciencia 296 00:19:12,611 --> 00:19:16,949 a plena potencia y corre el riesgo de destruir tu mente. 297 00:19:17,115 --> 00:19:19,785 no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. 298 00:19:20,410 --> 00:19:22,996 ¡Rompe esto! ¡Aaah! 299 00:19:26,375 --> 00:19:27,751 ¡Atcha de vuelta! 300 00:19:30,337 --> 00:19:32,089 ¿Dónde están mis amigos? ¿Sanhurst? 301 00:19:32,256 --> 00:19:36,093 Justo aquí. Permítanme reintroducir... 302 00:19:36,260 --> 00:19:39,972 -Máquina de Guerra. -¿Rhodey? ¡Oh, no! 303 00:19:40,138 --> 00:19:43,976 Su armadura menos avanzada Funcionó de maravilla, Stark. 304 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 Algunos retoques con mi disco de control y es todo mío. 305 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Máquina de Guerra, destruye a Iron Man. 306 00:19:52,568 --> 00:19:54,987 Rhodey, detente, ¡soy yo! 307 00:19:57,364 --> 00:19:58,866 ¡No podemos simplemente unirlo! 308 00:19:59,032 --> 00:20:02,119 ¿Pimienta? Pepper, ¿estás ahí? ¡Adelante! 309 00:20:02,286 --> 00:20:05,080 Ah, genial, probablemente en la escuela, muy preocupado! 310 00:20:13,589 --> 00:20:15,841 ¡Rhody, detente! 311 00:20:16,008 --> 00:20:18,218 ¡Rhody! ¡No! 312 00:20:18,385 --> 00:20:22,556 ¡Escúchame! ¡Es Tony! ¡Sé que estás ahí! 313 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Has peleado con él antes, ¡Puedes luchar contra él de nuevo! 314 00:20:25,976 --> 00:20:28,937 BASIL: No, no puede, Stark. Yo lo tengo. 315 00:20:29,104 --> 00:20:30,939 Tengo el control total. 316 00:20:31,106 --> 00:20:32,191 Yo... 317 00:20:32,357 --> 00:20:35,110 RHODEY: Yo... ¡Argh! 318 00:20:35,277 --> 00:20:38,947 ¡No puedo luchar contra él, Tony! 319 00:20:39,323 --> 00:20:41,617 Estoy... ¡Aaah! 320 00:20:42,201 --> 00:20:44,620 TONY: ¡Tienes que hacerlo, Rhodey! ¡Enfocar! 321 00:20:44,786 --> 00:20:48,874 No. ¿Cómo? ¿Cómo puede estar luchando contra eso? 322 00:20:49,041 --> 00:20:52,878 -¡Más poder! -¡Rhodey, no! No... 323 00:20:53,629 --> 00:20:58,050 BASIL: Lo tengo, Stark. Es mi guardaespaldas personal. 324 00:20:58,217 --> 00:21:01,929 Pronto controlaré todo mundo con la computadora central. 325 00:21:02,095 --> 00:21:04,473 Una vez que tenga Extremis, yo... 326 00:21:04,640 --> 00:21:07,226 RODEY: ¡No! ¡No! 327 00:21:07,392 --> 00:21:09,937 ¡Soy James Rhodes! 328 00:21:10,103 --> 00:21:13,398 ¡No soy el títere de ningún hombre! 329 00:21:13,941 --> 00:21:15,400 ¡Aaah! 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,743 ¿Eh, Tony? Puedes dejarme ir ahora. 331 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Lo siento. 332 00:21:30,207 --> 00:21:32,417 ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? 333 00:21:32,584 --> 00:21:35,462 La base AIM. Me alegro de verte, hombre. 334 00:21:35,629 --> 00:21:38,549 Pensé que te había perdido. Pensé que los había perdido a todos. 335 00:21:38,715 --> 00:21:41,718 Qué...? ¿Quién eres? 336 00:21:43,262 --> 00:21:45,848 -¿Qué es este lugar? -¿Es real? 337 00:21:46,431 --> 00:21:50,018 -¡Mírale los ojos! -¿Sois... robots? 338 00:21:50,185 --> 00:21:53,856 ¡Hombre! Debe ser amnesia. Se ha ido. 339 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 Parece toda su realidad. fue aniquilado 340 00:21:56,608 --> 00:22:00,404 -cuando el casco está sobrecargado. -¿Cómo llegué aquí? Yo... 341 00:22:00,571 --> 00:22:03,782 solo quiero ir algún lugar tranquilo. 342 00:22:03,949 --> 00:22:05,284 Agradable y tranquilo. 343 00:22:05,450 --> 00:22:08,620 IRON MAN: Oh, creo que eso es algo que SHIELD pueda arreglar. 344 00:22:09,288 --> 00:22:11,999 ¡Recoge tu móvil, Tony! ¡Oh, no me hagas esto! 345 00:22:12,165 --> 00:22:15,711 Juro que dejaré mi número 4.000 mensaje si no lo haces... 346 00:22:15,878 --> 00:22:17,379 ¿Tony? ¡Rhody! 347 00:22:18,005 --> 00:22:21,008 -¡Hay un espectáculo para los ojos doloridos! -¡Tony! 348 00:22:21,175 --> 00:22:24,136 -Siempre supe que tú... -¡Oh, qué alivio! 349 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 ¡Toda mi tecnología está aquí! 350 00:22:25,971 --> 00:22:27,931 Bebé, te amo. 351 00:22:29,057 --> 00:22:32,436 Que tú... um... no importa. 352 00:22:34,021 --> 00:22:35,397 [risas] 353 00:22:37,733 --> 00:22:39,818 ¡Sabes que te extrañé, Pep! 354 00:22:41,320 --> 00:22:44,948 ¿Qué pasó? he estado ¡Preocupado durante tres días! 355 00:22:45,115 --> 00:22:47,534 ¡Será mejor que lo expliques todo! Rhodey, si tu mamá 356 00:22:47,701 --> 00:22:50,537 No estuve en Los Ángeles en todo el fin de semana... ¡Ha estado llamando sin parar! 357 00:22:50,704 --> 00:22:53,123 Le dije que te caíste ¡tu celda en el baño! 358 00:22:53,290 --> 00:22:56,168 ¡Puaj! Gracias por cubrirnos, Pepper. 359 00:22:56,335 --> 00:23:00,005 Es una historia realmente larga. 360 00:23:00,172 --> 00:23:02,883 ¿Estás bien, Tony? Pareces un poco fuera de lugar. 361 00:23:03,050 --> 00:23:04,968 Sí... Sí, eso creo. 362 00:23:05,135 --> 00:23:06,678 Sólo un pequeño dolor de cabeza. 363 00:23:08,639 --> 00:23:11,183 Se... siente real. 364 00:23:11,350 --> 00:23:14,394 Pero perdí un poco la confianza en lo que es real y lo que no lo es. 365 00:23:14,561 --> 00:23:16,104 Suena real. 366 00:23:16,271 --> 00:23:19,858 Pero la realidad es siempre una simulación en nuestro cerebro. 367 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 Mmm, sí. 368 00:23:22,277 --> 00:23:24,530 Ustedes tienen Hay muchas explicaciones que dar. 369 00:23:24,696 --> 00:23:25,739 RHODEY: ¡Durante la cena! 370 00:23:25,906 --> 00:23:27,699 ¡Estoy hambriento! 371 00:23:32,371 --> 00:23:35,415 Todo es sólo otro... percepción. 372 00:23:39,253 --> 00:23:40,587 ¡Esperen, muchachos! 373 00:23:48,387 --> 00:23:53,725 ♪ Hombre de Hierro ♪ 374 00:23:55,018 --> 00:24:00,566 ♪ Hombre de Hierro ♪ 375 00:24:00,983 --> 00:24:06,905 ♪ Él es Iron Man ♪ 376 00:24:08,031 --> 00:24:13,412 ♪ Hombre de Hierro ♪ 377 00:24:14,746 --> 00:24:18,834 ♪ Hombre de Hierro ♪ 378 00:24:20,043 --> 00:24:22,212 Subtítulos: Castillo Marisa de Joncaire 379 00:24:22,379 --> 00:24:25,340 Subtítulos: TITRAFILM 379 00:24:26,305 --> 00:25:26,272 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip